Callie dan Decca adalah dua orang bersaudara.
Mereka berada di atas perahu.
Mereka berada di atas air, dan Callie berkata kepada Decca,
Decca, maukah kau ceritakan padaku sebuah kisah...
tentang pohon yg terbalik lagi?"
Dan Decca berkata, "Pada suatu ketika,
ada sebuah pohon yg terbalik."
"Dan setiap orang yang berjalan melalui pintu di batang pohon itu...
akan segera berubah menjadi baik...
jika mereka jahat."
Callie berkata "Saya sungguh ingin...
melihat pohon itu suatu saat nanti.
Mereka pergi dan tetap berada di atas perahu.
Bisakah kau membuat air?
Ya.
Dan kemudian secara tiba-tiba, mereka mencapai daratan...
Dan semua binatang ikut dengan mereka,
Karena mereka ingin melihat pohon yg terbalik, juga.
Mereka memiliki anak kelinci.
Dapatkah kau membuat anak kelinci?
Ya, anak kelinci itu pergi, dan disana ada ...
serigala.
Dan ada seekor Cheetah.
Dan... Tidak, jangan makan hidungku.
Aku mencoba untuk menceritakan sebuah cerita.
Apakah kau monster?
Apakah kau monster yg memakan hidungku?
Aku sangat takut dengan monster.
"Aku berharap aku bisa menemukan pohon yg terbalik,
dan mereka berlari dan mereka menemukan pohon yg terbalik itu,
tapi diluar ada seekor singa."
"Pergilah dari pohonku."
"Ini adalah pohonku."
Dan Callie berkata,
"Baiklah, jika itu pohonmu, Singa, mengapa kau tidak pergi ke dalamnya?"
Singa berkata, "Baiklah, aku akan masuk."
Dan singa itu masuk ke dalam pohon itu.
Dan cakarnya masuk ke dalam jarinya.
Dia mulai tersenyum.
Singa itu mulai tenang.
Ia mengatakan, "kalian adalah teman-temanku,
dan semua teman-temanku disambut baik di sini."
Maka Callie dan Decca pergi ke pohon yg terbalik,
dan mereka semua hidup dengan bahagia selamanya.
Apakah ada orang baik yang pernah berubah menjadi jahat di pohon yg terbalik?
Tidak.
Orang baik tidak pernah kembali jahat.
Mimpi yg indah, sayang.
Ayah! Ayah!
Ham!
Bubuk mesiu.
Oke.
Siap?
Aku siap.
Dan...
sekarang.
Brengsek...!
Jaga cara bicaramu.
Yg terakhir.
Yang satu ini tidak mau keluar.
Jane.
Apa?
Anak buah Bishop.
Mereka datang.
Mereka datang?
Maaf.
Aku sungguh minta maaf.
Jika peluru mereka tidak membunuhmu,
dan serangan yg membuat kau kembali kepada kami ini entah bagaimana tidak membunuhmu,
pergi tanpa pamit...
Aku akan membunuhmu.
Tapi ku rasa,
Kau mungkin saja abadi.
Jangan langsung bangun ketika aku pergi, dan memulai baku tembak.
Tidak.
Aku tidak bisa merasakan kakiku.
Kau...
Kau segeralah pergi.
Biarkan Katie aman bersamamu.
Aku tidak akan membuatmu kehilangan anak lagi.
Jane?
Kau tidak perlu kembali.
Aku mengerti.
Kau mengenal aku lebih baik dari itu.
Mama, kapan kita akan kembali?
Segera, sayang.
Pulang sesegera mungkin.
Ingatlah dari mana kau berasal.
Apa itu?
Seutas tali.
Benar.
Dan di manapun kau berada, mama akan memikirkanmu.
- Mengerti? - Mengerti.
Baiklah.
Untuk terakhir kali, apakah penjelasanku kurang jelas?
Kau tidak diterima di sini, Jane.
Keluar.
Anak buah Bishop datang mencari kami.
Aku butuh bantuan.
Kau berguling di ranjangmu, Jane,
kupikir kau akan menemukan seseorang yg dapat membantumu.
Dia tidak bisa membantu.
-Itu sebabnya aku datang. -Itu lucu, bukan?
Bukankah itu juga alasan mengapa kau pergi?
Ada banyak yg tak kau ketahui, Dan.
Apa yg kuketahui...
adalah aku melihat segala sesuatu yang perlu kuketahui dengan kedua mataku sendiri.
Jadi apa pun yang harus kau katakan kepadaku,
Kupikir kau kembalilah ke rumah kecilmu
dan yg terbaik katakan itu ke suamimu.
Karena aku, aku sibuk.
Dan aku tidak punya waktu untuk menghibur...
setiap wanita yg kupikul dipunggung selama di Missouri dulu.
Dan!
Jika suamiku dapat membantu, aku tak akan datang kesini.
Dia sedang sakit.
Baiklah, itu terlalu buruk. Apa yang dia lakukan?
Anak buah Bishop telah memburu kami selama bertahun-tahun.
Mereka akhirnya menemukan Ham, dan mereka menembaknya lalu kembali.
Yah, aku tidak ada dokter.
Aku tidak membutuhkan dokter.
Aku butuh seorang jago tembak.
Jika anak buah Bishop mendatangimu...
kau tidak perlu seorang jago tembak.
Kau memerlukan pasukan resimen.
Jika aku menjadi kau...
Aku hanya akan pulang,
dan aku akan melemparkan dia ke dalam gerobak kuda
dan akan membawanya sendiri ke kota,
sehingga mereka dapat menggantungnya cepat.
Bishop akan puas,
dan kau masih bisa hidup.
Bahkan mungkin sekantong kecil emas untuk masalahmu.
Apa pun yang kau pilih selain hal tersebut...
adalah murni karena kebodohan.
Aku berterima kasih atas keramahanmu.
Sama-sama. Dan menilai dari hal-hal yg terlihat,
kau tidak akan banyak berguna untukku nanti.
Mungkin tidak.
Aku akan menyewa seseorang di Lullaby.
Dia tidak layak untukmu, Jane.
Layak tidaknya hidupku bukan urusanmu.
Belum selama bertahun-tahun.
Aku mengerti kau terlibat...
dalam perdagangan bulu dengan teman lamaku,
Bill Hammond.
Entah bagaimana dia berhasil membunuh empat anak buahku...
dan kemudian kabur, meskipun faktanya...
ia menderita banyak luka tembak.
Sekarang, bagaimana dia melakukan hal itu?
Aku, aku melihatnya melalui jendela, tuan Bishop.
Hammond berjalan ke kudanya.
Segerombolan orang datang disudut jalan.
Kemudian terjadi keributan.
Hammond berhasil mengalahkan mereka.
Kau pernah melihat dia bersama seorang wanita,
yg secara signifikan lebih menarik dari pada dia?
Yg bernama Jane Ballard.
Apakah kau kebetulan tahu di mana Hammond tinggal?
Kau adalah seorang pedagang bulu!
Aku mencoba untuk berdagang denganmu,
dan kau tidak punya sesuatu untuk ditawarkan!
Tidak tahu dimana ia tinggal.
Tetapi aku melihatnya...
selalu menuju utara.
Ku mohon.
Tolonglah.
Aku... Aku punya keluarga.
Sudah berapa lama kau berada di sana?
Punya cukup mesiu...
untuk memulai perang yg lain.
Apa lagi yang kau inginkan untuk semua hal ini?
Lakukan saja.
Ya!
Baiklah, mama bilang kita bisa membawanya bersama kita...
jika kita mengemasinya.
Permisi.
Apa kau tahu di mana aku bisa bertemu dengan John Bishop?
Tuan Bishop orang yg sangat sibuk.
Vic bisa membantumu.
Dia adalah tangan kanannya.
Kadang-kadang tangan kirinya.
Dia ada disebelah sana.
Baiklah.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Ayo, Mary.
Sampai jumpa.
Kau Vic?
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin ikut dalam perjalanan itu.
Baik, tapi gerobak kudanya sudah penuh.
Apa? Kamu tidak mendengarnya?
Ada yang bisa aku bantu denganmu?
Aku berharap bisa ikut perjalanan ke barat dengan rombongan John Bishop.
Mereka diluar mengatakan sudah tidak ada tempat.
Itu adikku, Vic.
Dia seorang yg keras kepala.
Siapa namamu?
Jane Ballard.
Katakan sesuatu, Jane.
Berapa jumlah rombonganmu?
Hanya aku dan gadis kecilku.
Suami?
Dulu punya tunangan.
Dia meninggal.
Meninggal dalam perang.
Kau hanya masalah kecil, Jane.
Aku pikir kami dapat mengakomodasi permintaanmu.
Apa perlindungan kami terjamin?
Perjalanan dan perlindungan, itu sudah pasti terjamin.
Terima kasih.
Seingatku, dulu kau...
lebih banyak memberikan perlawanan, Jane.
Waktu telah merubah seseorang, aku rasa.
Bagaimana kau bergeser ke belakang sana?
Ya.
Ya. Berikan kita sedikit privasi.
Sekarang, biarkan kau dan aku bicara tentang seorang...
pedagang bulu sialan bernama Bill Hammond itu.
Aku tidak melihat Bill Hammond bertahun-tahun.
- Itu benar? - Benar kan.
Apakah itu pistol Walker yg kau peroleh disana, Jane?
Kau tahu, itu adalah model khusus...
dari senjata yang kau punya.
Ya.
Percayalah aku telah melihat itu dari dekat...
tepat di tangan Bill Hammond.
Kau ingat ketika ia menembakku, kan, Jane?
Ingin menyentuhnya?
Biarkan aku meluruskan ini.
Hammond menembak empat anak buahku
dengan pistol Walker yg terlihat sama persis seperti yg disitu.
Beberapa hari kemudian, pelacur yg menjadi hadiahnya...
muncul di sini di Lullaby.
Aku tidak melihat Hammond bertahun-tahun!
Kau tahu, Jane, Aku dapat mempercayaimu.
Aku benar-benar percaya.
Tapi aku ingin memastikan.
Jadi sekarang kau akan berdiri...
dan membawaku kerumahmu.
Jika dia tidak ada, aku berjanji,
Aku mungkin tak akan membunuhmu.
Tapi aku yakin sekali akan...
Siapa kau?
Kau baik-baik saja, Jane?
Apakah taruhanmu disini, cowboy?
Aku belum yakin.
Mengapa kau tidak menyarungkan pistol Colt-mu...
biarkan wanita itu, dan kita bisa bicara.
Bagaimana bila kau turunkan senapanmu...
dan aku akan membuatnya bernilai bagimu.
Sungguh? Bagaimana?
Membagi hadiah denganmu?
Tindakan untuk menangkap Bill Hammond.
Baiklah, berapa banyak?
Cukup.
Dan.
Diam, Jane.
Kau bantu kami keluar, kami berbagi denganmu?
Bahkan mungkin aku bisa berbagi yg satu ini denganmu.
Tentu saja, aku yg duluan.
Aku dan Jane punya sesuatu...
Kita harus keluar dari sini.
Tunggu sebentar.
Katie?
Dia baik-baik saja. Bagaimana keadaanmu?
Balikkan aku. Balikkan aku.
Aku disini.
Baik?
Maaf aku pergi terlalu lama.
Aku membawa bantuan.
Berbaringlah. Santai.
Semua itu terlihat begitu jauh.
Mereka sudah punya banyak orang.
Aku harus pergi, Jane.
Tidak, kau ingin pergi.
Tahukah kau, perang tidak akan berlangsung lama.
Mereka mengatakan aku akan kembali dalam beberapa bulan.
Jane, sungguh.
Aku akan kembali...
dalam beberapa bulan, dan kita akan pergi kemanapun kau mau.
Baiklah, aku ingin melihat Pacific.
Saya ingin melangkah kaki saya di mana tidak ada lagi tempat untuk pergi.
Baik, itulah yang akan kita lakukan.
Aku mencintaimu.
Tinggalah.
Kita sebaiknya segera pergi.
Anak-anak, ada satu lagi yg mati.
Fitchum ditemukan ditembak di gang.
Separuh isi kepalanya di satu sisi, separuhnya disisi yg lain.
Seorang pria dan wanita terlihat meninggalkan Lullaby...
sebelum darahnya mengering.
Dan wanitanya sesuai dengan ciri-ciri
teman lama kita, Jane.
Sekarang, kematian Mitchum ini menjadikan korban Hammond...
menjadi lima orang mati,
mengesampingkan tindakan heroik-nya di rumah bordil tersebut.
Kita semua ingat.
Sekarang, kita akan menyebar diseluruh lembah ini.
Menanyai setiap makhluk hidup.
Kami akan membalik setiap batu...
sampai ular melata keluar dan terlihat.
Baiklah...
mari berharap anak buah Bishop semuanya besar-besar dan gemuk-gemuk.
Ham mengajari aku bagaimana untuk berburu.
Kelinci rebus tidak terasa enak tanpa ada kelincinya.
Apakah itu jalan masuknya?
Hanya ada satu jalan masuk, satu jalan keluar.
Itu sebabnya kami memilih untuk membangun di sini.
Bagaimana dengan bukit?
Kau mungkin bisa naik ke atas sana.
Beruntung kalau kau bisa turun lagi.
Baik, jadi dia mengatakan, "Mereka datang."
Baiklah, kemungkinan mereka ada berapa jumlahnya?
Entahlah.
bisa jadi lebih dari selusin,
tapi itu sudah lama sekali.
Bisa jadi sekarang jumlah mereka bisa berapapun.
Dikurangi empat orang yg ditembak oleh suamimu.
Dan satu yang telah kau kirim ke akhirat.
Maafkan aku, nyonya.
Aku ingin tahu apakah kau bisa melihat foto ini.
Aku sedang mencari tunanganku, Jane Ballard.
Maafkan aku, tuan. Lihatlah foto ini.
Terakhir setahuku, dia bepergian dengan kereta kuda.
Dari Missouri.
Sudah mencari dia kemana-mana.
Ya. Dia cantik.
Terima kasih, nyonya. Terima kasih atas waktunya.
Maafkan aku, teman.
Aku... sedang mencari seseorang.
Aku yakin dia mungkin telah bepergian ke sini untuk Raphael.
Namanya Jane Ballard.
Kau tidak akan...
sama seperti Dan Frost yg terkenal
selama perang terakhir, sekarang, kan?
Aku... aku yakin kau mengalahkan jenderal konfederasi...
serta banyak orang terkenal pasukan abu-abu lainnya,
pada awal konflik. benarkah itu?
Mengapa bagiku dia tidak terlihat seperti seorang pahlawan.
Dia terlihat lebih seperti orang bodoh
atau kerabatnya.
Dia adalah mantan rekan kita...
yang disayangkan memiliki kecenderungan mencuri...
peralatan perak.
Aku tidak memperkerjakannya lagi.
Dia sudah mati.
Beauregard membawa ini di Shiloh.
Sekarang, itu adalah hadiah dari koleksiku.
Apakah kau tahu bahwa Shiloh itu artinya "Tempat yg damai" dalam bahasa Ibrani?
Tidak ada kedamaian di Shiloh.
Tidak, memang.
Memang.
Jadi, apa...
kepentingan Anda disini, tuan Frost, pada wanita itu?
Aku tahu bahwa dia bepergian ke barat dengan kereta kuda.
Kereta kuda milikmu.
Dan aku telah melacak jejaknya.
Mengapa kau ingin melakukan itu?
Dia tunanganku.
Dan aku...
Aku berharap membawanya pulang.
Aku sarankan kau menemukan Bill Hammond, pastikan ditembak.
Siapa Bill Hammond?
Bill Hammond...
adalah mantan rekan kita.
Dia terobsesi pada Jane di sepanjang perjalanan.
Dia melarikan diri dengan Jane di tengah malam.
Mereka tidak pernah terlihat dalam kurun waktu kira-kira satu tahun.
Sekarang, kami mencari mereka, tentu saja, tetapi...
ini adalah negara besar.
Ada sisi negatif dan positifnya di sini, tuan Frost.
Sisi negatifnya adalah...
Bill Hammond adalah orang yg brengsek dan kejam.
Sisi positifnya adalah bahwa aku kira...
dia akan menjaga keselamatan Jane.
Sekarang, aku membayangkan orang dapt melawan sebuah kasus.
Itu juga hal yg negatif, sekarang aku mulai memikirkannya.
Dia bernilai 2,000.
Sekarang, aku akan senang menggandakan jumlahnya...
itu jika kau memutuskan untuk membawa Hammond ...
kembali ke sini ke Raphael untuk suatu perhitungan.
Aku ingin menawarkan...
dua orang terbaikku untuk membantumu dalam pencarian.
Sekarang, apa yang menimpa Jane membuat sulit kita semua,
dan kami ingin membantumu untuk mengaturnya dengan benar.
Bolehkah aku menyuruh orang memasang pelana?
Baiklah, dengan hormat...
Aku...
Aku lebih suka untuk mencarinya sendirian.
Jika kau tidak bisa menjaga lidahmu, Aku akan memotongnya.
Persetan.
Dimana kudaku?
Kesempatan terbaik yang kita miliki.
Jika mereka hanya melihat satu kuda...
Kau sendirian di rumah.
Dengar, jika semua ini gagal,
kita akan melarikan diri.
Sekarang, kau mengatakan kau bisa berkuda mendaki bukit itu
tapi tidak turun.
Apakah itu artinya kau pernah kesana?
Ham belum fit untuk naik di atas kuda, Dan.
Nah, baiklah, kemudian.
Baiklah, Aku akan butuh bantuanmu, kemudian.
Aku ingin kau mengambil...
semua papan kayu yang berada di dalam gudang itu,
dan aku ingin kau menumpuknya di beranda,
dan aku perlu melihat keadaan didalam rumah.
Ham.
Ini adalah bantuan yang pernah kukatakan padamu.
Aku akan menyalakan api, oke?
Tidak, Tidak.
Jane.
Jangan ada api.
Asap bisa seperti mengibarkan bendera.
Kau tahu, jika dia kedinginan, dia...
dia bisa ngompol.
Apa ini? Apa yang ada di sini?
Jadi berapa umur anak ini sekarang?
Umurnya lima tahun.
Aku bawa dia ke rumah temanku.
Minyak tanah yang kau ambil dari gudang...
Apa masih ada lagi?
Aku rasa masih ada dua kaleng lagi di dapur.
Baiklah.
Aku ingin kau mengosongkan semua ini.
Jane.
Pergilah mengitari bukit!
Bawa anak buahmu ke timur!
Jane!
Kemana kita akan pergi?
Ini sebuah kejutan.
Tunggu saja.
Mereka tidak akan memasukkanmu...
ke tentara jika kau berlari seperti itu.
Hei!
Jane!
Ayolah!
Cepatlah, sepupu!
Kita hanya punya satu jam untuk berkemas menuju Topeka!
Ayo, cepat-cepat!
Dan.
Bagaimana keadaanmu?
Masih bersamamu, Dan.
Baiklah, pegangan, rekan.
Kesana kita pergi.
Baiklah, adik sepupu, berpeganganlah selama perjalanan.
Aku penasaran apakah kita dapat melihat laut dari sini.
Bagaimana jika kita menetap di sini saja dan tidak pernah turun?
Bukankah itu sesuatu?
Itu akan menjadi sesuatu.
Aku.
Itu Dan Frost, bukan?
Kau mengatakan kepadaku dia sudah mati.
Aku pikir juga begitu.
Dia adalah satu-satunya orang yg bisa aku tuju.
Ini adalah pekerjaan baginya.
Tidak lebih.
Toplesnya kosong.
Aku ingin kau mengisi 20 toples dengan minyak tanah.
Dan sisakan sekitar dua jari di atasnya.
Dan pecahkan beberapa botol menjadi pecahan beling, juga.
Dan kumpulkan semua paku-paku masih yg tersisa.
Kenapa kau berubah pikiran untuk membantuku?
Aku tidak tahu.
Yah, aku bersyukur kau melakukan itu.
Tidak apa-apa. Aku punya semua rasa syukur yg aku butuhkan
di sini didalam sakuku.
Kau memang brengsek.
Orang brengsek yang datang untuk melindungimu...
dan suamimu yg tidak berguna.
Kau tak tahu apa-apa tentang Ham.
Yah, aku tahu dia seorang kriminal.
Kau tahu, dia bisa saja menerima lima peluru...
dan dihanyutkan oleh sungai yg indah kesuatu tempat...
dan membiarkan Tuhan menjemputnya.
Laki-laki macam apa yang membawa pulang masalah kepada istrinya?
Laki-laki yang tidak mengenal menyerah.
Laki-laki yang selalu pulang ke rumah, tidak peduli apapun masalahnya.
Persetan!
Aku pulang, Jane.
Dan kau pergi.
Dan aku telah berkuda melintasi separuh negeri sialan ini...
mencarimu.
Ya, menunjukkan fotomu ke semua orang...
dari Missouri ke New Mexico seperti seorang pengemis.
Kapan? Kapan itu?
Karena aku menunggu selama tiga tahun, Dan.
Kau mungkin saja telah mati.
Jika aku mati, kau akan melihat namaku...
pada daftar di kantor pos, itulah prosedurnya.
Nah, jika kau masih hidup, aku akan melihat namamu...
pada surat di kantor pos yang sama, Dan.
Sialan, kau bosan menunggu,
kau hanya menemukan seorang penjahat.
Aku kira kesedihan seorang wanita plin-plan berubah sangat cepat.
Apa yang kau ketahui tentang kesedihan?
Kau tahu apa, Dan?
Kau mungkin ingin melihat matahari...
di mana matahari tidak hanya bersinar dalam ceritamu.
Karena masih ada dunia luas dari cerita orang lain diluar sana,
kau hanya perlu peduli dan mendengarkannya.
Oke, baik, jika kita bisa melewati ini,
kau bisa menceritakan semua tentang hal itu, Jane.
Tapi sekarang, aku sibuk menggali.
Mungkin menggali kuburan kita.
Dan. Aku mengambil dinamitnya.
Hai, kawan.
Apa kau tadi melihat seekor kuda Appaloosa
sedang berjalan? ?
Tanpa penunggang, tanpa pelana?
Istri bodoh itu pergi dan meninggalkan pintu gerbang terbuka lagi.
Tidak.
Mungkin kau melihat apa yg sedang ku cari.
Aku tidak tahu. Apa itu?
Seorang teman bernama Bill Hammond.
Orangnya agak besar.
Agak gemuk.
Tidak, tuan.
Di sini adalah tanahku, dan...
kau mengatakan padaku untuk meninggalkan tanahmu, tuan?
Bukan begitu.
Hanya saja, aku akan melihat seorang laki-laki
yg bedarah di tanahku.
Baiklah, ini adalah tempat terakhir sejauh bermil-mil.
Rumah berikutnya ada di atas bukit sebelah sana.
Pasangan suami istri bernama Johnson.
Kau mungkin dapat melihat semua dari arah kedatanganmu.
Dan bukit disana...
itulah ujung jalannya, tuan.
Apakah aku mengenalmu?
Aku sangat yakin mengenalnya.
Dimana mereka semua?
Dimana mereka?
Aku katakan, di mana mereka?
Seluruh lembah sialan ini, kau brengsek sialan.
Berapa jumlahnya?
Apa kau tuli?
Aku katakan, berapa jumlahnya?!
Mungkin sepuluh.
Bisa jadi seratusan.
Dikurangi satu.
Ambil kudanya.
Apa yang kau lakukan dengan jasadnya?
Aku menguburnya di bawah bebatuan.
Aku tidak ingin si brengsek itu berada di tanahku.
Kita bisa melalui ini, Jane,
Aku dengan senang hati akan memindahkan dia untukmu.
Apakah itu menyakitkanmu untuk mengambil kehidupan seseorang seperti itu?
Lebih menyakitkan lagi membiarkan dia melakukan itu padaku.
Hanya titik pertempuran, Jane, untuk mengakhirinya dalam mendukungmu.
Kau membunuh yg lainnya.
Jika tidak, dia akan membunuhmu.
Kau tahu, rasa takut itu bagus, Jane.
Rasa takut akan membuatmu tetap hidup.
Kita akan akan kalah jumlah.
Persetan dengan jumlah.
Kami memiliki keberanian dan tidak punya rasa takut walaupun benar-benar kalah dalam jumlah...
kau tahu, kami butuh empat tahun...
untuk melakukan apa yang harus kita lakukan dalam beberapa bulan,
karena mereka memiliki kemauan dan tujuan.
Jika kau punya kedua hal itu, jumlah tidak ada artinya.
Aku tidak memahaminya hingga aku mengalaminya sendiri.
Hadapilah.
Para pemberontak, mereka menangkapku tepat diluar Seven Pines.
Dan mereka memasukkan aku di penjara...
tidak banyak orang yg berhasil meloloskan diri.
Hanya orang-orang yang memiliki sesuatu yang benar-benar kuat...
untuk bertahan.
Jika aku tidak memiliki gambaran wajahmu...
di mata pikiranku...
Aku tidak akan pernah berhasil.
Saat seseorang kehilangan tujuannya,
saat itulah dia mati.
Setelah perang berakhir, mereka membiarkan kami pergi.
Jane.
Aku harus bekerja.
Hal pertama yang aku lakukan itu...
datang mencarimu.
Ketika aku akhirnya menemukanmu...
melihatmu memegang anak dari laki-laki lain...
Dia gadis yang baik.
Aku tahu kau bukan milikku lagi.
Dan itu memberikan aku kesan mendalam yg perang tidak bisa berikan.
Ada apa, penjahat?
Jangan katakan padaku kau ada masalah dengan...
seseorang yg mengambil sesuatu yg bukan miliknya.
Bertindak seolah-olah dia berhak mengklaim...
atas sesuatu yang bukan haknya?
ini dia.
Seorang pria membayar segala sesuatu yang di ambilnya, Hammond.
Kau tidak berbeda.
Aku sudah lama ingin membunuhmu sepanjang hari.
Kau tahu, aku telah melihat banyak orang dengan...
tampang kematian yang sama dengan tampangmu saat ini.
Yah, kau menetapkan untuk membuat lompatan sangat besar, temanku.
Langsung menuju kehancuran.
Dan selagi kau terbakar...
ketahuilah bahwa Jane dan aku akan tepat berada di atasmu.
Dan aku ingin kau...
Aku ingin kau memikirkannya...
dengan waktu yg telah kau lalui.
Aku tidak tahu apa yang pernah kau lihat dalam diri orang itu, Jane.
Kau ingin mengatakan...
sesuatu, Hammond?
Nah, kau tahu apa yang selama ini aku pikirkan, anak-anak?
Aku mulai bersimpati pada Jane di sana.
Kami sudah memberitahu itu.
Yah, aku memutuskan untuk pergi dan memberitahu sendiri...
di Raphael.
Kau mau memiliki Jane?
- Mau. - Untuk dirimu?
Yap. Berumah tangga.
Apakah kau ingin menikahinya?
Bermaksud menanyakan padanya.
Wanita seperti itu bisa membuat hidupku teratur.
Orang akan lelah lari dari hukum.
Nah, ayolah, sekarang. Pikirkan tentang itu.
Seorang wanita seperti itu... berapa banyak uang yang dia hasilkan untukku.
Tunggu, tunggu, tunggu. Sekarang, Hammond, Hammond, Hammond.
- Lebih mudah sekarang di sini, Hammond. - Tenang.
Sekarang aku mulai punya masalah.
Masalahnya adalah itu bukan milikmu.
Kau mengatakan dia milikmu?
Uang yg layak untuknya...
- Apa kau bercanda? - Ini hanya omong kosong.
- Tenang, Ham. - Kita membicarakan tentang itu di...
Perbaiki keretanya.
Mereka tidak muncul ketika fajar,
Aku bilang kita bawa Ham naik...
mendaki bukit itu.
Bagaimana dengan putrimu?
Dia tinggal dengan Bekah sampai urusan kita selesai.
Jane.
Kau dapat membiarkan matahari bersinar dalam ceritamu...
jika kau masih memiliki pikiran.
Tidak banyak sinar matahari dalam ceritaku.
Yah.
Perang itu...
tak henti-hentinya, kau tahu.
Aroma kematian...
dimana-mana.
jalan yg biasa kita gunakan untuk menuju ke kota...
Aku melihat... Aku melihat mayat-mayat tergantung.
Gadis-gadis yg aku kenal, janda-janda, mereka mengatakan...
mereka akan pergi ke barat,
kota yang bernama...
Raphael, New Mexico.
Dan sinar matahari sepanjang hari dan aliran berwarna perak dari bukit-bukit.
Kau tidak ada disana.
Jadi aku...
memutuskan kami harus pergi.
Dan Bishops, mereka menawarkan perlindungan, tapi...
mereka memiliki maksud lain.
Bishop sedang membangun sebuah kota baru.
Apa artinya sebuah kota tanpa rumah bordil?
Dan kemudian, tentu saja, kau perlu gadis-gadis.
Gadis-gadis dengan tanpa ada orang yg melindunginya
Orang yg sedang sekarat di sana itu...
yang kau sebut penjahat...
dia adalah satu-satunya orang yang mencoba untuk menghentikan mereka.
Dia adalah satu-satunya.
Dia mencoba untuk membantu kami.
Siapa "kami", Jane?
Kau selalu berkata "kami".
Dua bulan setelah kau pergi, ternyata aku hamil.
Aku memberinya nama Mary sesuai nama ibumu.
Hei, Vic.
Kau tahu dimana Jane berada?
Di Lullaby bersama Bishop. Bekerja.
Dan bagaimana dengan Mary?
Mary.
Bishop mengatakan padaku untuk merawatnya.
Tidak yakin apa maksudnya, jadi aku hanya menebaknya.
Apakah kau tahu dia tidak bisa berenang?
Kami berada di luar Raphael...
ketika mereka membawa kami.
Ham mencoba untuk pergi mencari Mary.
Sudah terlambat.
Jadi, yah...
Aku menetap dengan laki-laki lain.
Memiliki anak lagi.
Wanita yg kau bela-belain berkuda sejauh ini untuk menemuinya...
Aku bukan dia lagi.
Kehidupan berubah menjadi...
sesuatu yang kau jalani setelah hari itu.
Hanya sesuatu yg membuatmu bertahan.
Brengsek!
Ham! Ham! Kau brengsek!
Ham!
Tenang, Ham.
Tenang. Aku tidak melakukan apa-apa.
Mary?
Jane.
Jane, bangun.
Hari itu aku datang ke rumahmu,
itu pertama kali, aku...
Aku ingin mengatakan padamu.
Kau begitu penuh dengan kebencian.
Apakah kau pikir bahwa Bishop akan datang sendiri?
Atau dia pergi mengirim anak buahnya untuk melakukan tawar-menawar?
Dia akan datang.
Dia menginginkan lebih dari sekedar Ham.
Aku berdoa agar dia datang.
Nah, ini bukan tentang bagaimana aku menggambarkannya.
Kehidupan selalu berputar, Jane.
Bagaimana kau melihatnya?
Sebagian besar dari ketinggian.
Aku membayangkan...
kita tidak akan pernah turun hari itu.
Hanya memilih untuk tinggal di langit.
Sulit untuk diingat meskipun...
bagaimana sesuatu terlihat ketika kau tahu...
bagaimana mereka berakhir.
Kau harus pergi, Jane.
Kau harus mendapatkan putrimu dan menyelesaikan semua hal ini.
Aku telah berlari disepanjang hidupku.
Tanpa akhir.
Mereka datang ke rumahku...
Aku akan melindunginya.
Apapun yang terjadi, aku harus menghadapinya.
Jane?
Kau punya 30 detik untuk masuk ke dalam...
dan menyerahkan Bill Hammond.
Jika dia keluar, kau hidup.
Jika tidak, maka kita baru saja mulai di sini.
Apakah kamu baik-baik saja?
Jane! Tik-tok!
Kau akan baik-baik saja, oke?
Waktunya habis, Jane!
Jane.
Kau tinggal dengannya.
Kau keluar dari sini.
- Pergi. - Kau tidak berbicara seperti itu.
Kita semua akan pergi dari sini bersama-sama.
Ayo.
Pegang erat-erat.
Kau pegangan.
Brengsek.
Jane! Kita harus menurunkan dia ke bawah.
Segera, Kami akan membuatmu aman.
Kau pegangan, Ham.
Kau akan bisa melaluinya.
Naikkan dia.
Dapatkah kau menahan itu?
Siapapun selain kami yg membuka pintu itu,
Kau harus mulai menembak.
Jane, cari lentera.
Cari dibelakang ranjang. Lindungi aku.
Jane!
Tidak masalah.
Siap?
Satu, dua...
Kau tidak berpikir ini telah selesai,
kan, Jane?
Aku akan membakar habis rumah ini!
Jane, dengarkan aku. Lihat aku, lihat aku.
Kau dan aku, kita akan berhasil naik ke bukit.
Mengerti? Mengerti.
Bertahanlah di sana.
Kita begitu dekat.
Sekarang, dengarkan, kita akan mendapatkan putrimu.
Kita akan menerangi California.
Apakah itu terdengar bagus?
Bukankah itu terdengar bagus?
Angkat tangan.
Sekarang, Hammond telah mati.
kau dapat mengambil aapa yang kau inginkan.
Ya.
Letakkan senjata.
Dan Frost.
Kau masih memiliki selera untuk berperang, aku tahu.
Sekarang, kau mengatakan teman kita Ham telah mati?
Senang mendengar bagaimana kalian bertiga...
akhirnya hidup bersama disini, tapi...
baiklah, itu kisah untuk lain waktu.
Mari kita temui Jane.
Itu perbuatanmu atau aku?
Tidak.
Itu kau.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Jane!
Menembakkan sebutir peluru ke pacarmu!
Kau akan menembakku dari belakang seperti seorang pengecut, begitukah?
Tampaknya dia meninggalkanmu sekali lagi, tuan Frost.
Jika kau semakin menjauh dan aku akan meledakkan kepalamu.
Jatuhkan.
Sekarang!
Berputar.
- Sekarang, Jane... - Kau bahkan tidak ingin tahu
Bagaimana jadinya seorang ibu bila seseorang membunuh anak mereka.
Menembakmu bahkan tidak akan membuat daftarku.
Ini terlalu baik.
Anakmu belum mati, Jane.
- Apa? - Mary masih hidup.
Kau seorang pembohong brengsek.
Tidak, Vic mengatakan pada Bill Hammond bahwa putrimu dibunuh.
Aku tidak tahu apa harus memberitahumu
selain menawarkan bahwa saudaraku selalu...
bermasalah dengan rasa humor. Sekarang, aku mungkin seorang penjahat,
tapi aku tidak membunuh anak kecil, Jane.
Itu adalah trik, Jane! Tembak dia atau aku yg melakukannya!
Aku bersumpah! Aku bersumpah bahwa dia masih hidup dan keadaan baik!
Aku akan dengan senang hati membawamu ke dia.
Dimana putriku?!
Dimana dia?!
Sekarang, tapi, Jane, jika aku mengatakan padamu,
apa yg aku dapatkan?
Tidak ada.
Di...
mana...
anak...
ku?!
Jane!
Apakah kau menghitung?
Karena aku masih punya sepasang peluru...
dan pertanyaan yang tidak akan kutanyakan lagi!
Kau tahu di mana dia, Jane.
Semua orang merindukanmu.
Mary?
Mama?
Kami akan meletakkan dia dalam peti mati kayu...
dan menegakkannya di sudut sana.
Aku ingin setiap laki-laki, perempuan dan anak-anak...
untuk melihat seperti apa bedebah sialan ini.
Baiklah.
Anak-anak, kalian ingin memberikan ibumu bunga?
Terima kasih. Terima kasih.
Baiklah. Kita mulai?
Ayo kita pergi.
Translated by: Isam Dwaparayoga ( FuntastiX )